Presentamos un libro colectivo compuesto por dos apartados: el primero incorpora poemas y relatos en náhuatl, maya, zoque, zapoteco, mixteco, mixe y otomí, con su respectiva versión en español, traducidas por catorce escritoras y escritores indígenas; la segunda parte está constituida por ocho ensayos de académicos de diferentes instituciones mexicanas y extranjeras que reflexionan sobre las características estilísticas de composiciones prehispánicas y coloniales, y sobre las particularidades que distinguen a la actual literatura en lenguas indígenas mexicanas.