La filología indomexicana, postulada por Thomas C. Smith-Stark (1948-2009), comprende las actividades asociadas a la identificación, la interpretación, la comprensión plena y la edición apropiada de los documentos que contienen información sobre las lenguas indígenas de México. Entre estos documentos se encuentran los textos indígenas: códices coloniales que mantienen al menos en parte, sus antiguas formas de registro; así como los textos hechos por frailes en los siglos XVI al XVIII, quienes, en la tarea de difundir sus doctrinas y generar herramientas para la comunicación en la vida cotidiana en contextos plurilingües diversos, hacían los análisis lingüísticos necesarios para poder hablar y escribir lenguas desconocidas en el mundo occidental. Este libro es una compilación de ejemplos de esta difícil tarea; está enfocado tanto en comunidades de hablantes como en aspectos gramaticales de distintas lenguas otopames (otomí, mazahua, matlatzinca, pame, chichimeca jonaz). Sus capítulos buscan abrir un diálogo sobre la aportación de la lingüística misionera, la etnohistoria, la epigrafía y la archivística para lograr una mejor comprensión de los documentos históricos y los estados de lengua que registran.