Para el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y la Dirección General de Culturas Populares es motivo de satisfacción dar a conocer la presente reimpresión de la edición facsimilar del Vocabulario castellano – zapoteco, elaborado por fray Juan de Córdova, la cual incluye Introducción y notas del reconocido investigador Wigberto Jiménez Moreno; dicho ejemplar fue editado por el Instituto Nacional de Antropología, en el año 1942. Como lo menciona Jiménez Moreno, con la edición del Vocabulario castellano – zapoteco se inició por parte del INAH, la Biblioteca Lingüística Mexicana, subrayando su importancia para la divulgación y el conocimiento de otros vocabularios y estudios en dichos idiomas.