La obra La expedición al Nayarit publicada en 1912 por el etnólogo alemán Konrad Theodor Preuss vuelve a ver la luz años después de su centenario. Esta vez aparece en el continente americano e incluye la traducción al español de la serie de textos coras recopilados por este investigador que se presentan también al público hispanohablante y a los hablantes contemporáneos de la lengua cora o náayeri -alrededor de 25 000 personas que hablan en el estado de Nayarit, en el Occidente de México- una edición crítica y comentada del hasta ahora poco conocido trabajo de Preuss sobre las artes verbales de este pueblo originario. La obra que aquí se presenta incluye la compilación más grande de textos de los coras hasta ahora publicada, en la que se recogen cantos ceremoniales, oraciones, plegarias y narraciones mitológicas. Este compendio originalmente editado en Alemania en una versión bilingüe alemán-cora, recibió gran reconocimiento, pero fue poco a poco quedando en el olvido. En la presente edición se retoman dos aspectos esenciales que, en el curso de la investigación, parecieron indispensables para entender la naturaleza del material recopilado por Preuss entre los coras: los objetivos y el método utilizado por el autor, por un lado, y la dinámica cultura de la que provienen los pasajes literarios que componen su libro, por otro. Ambos aspectos permiten entender la naturaleza del material de una manera más precisa y adecuada para nuestra época.