El advenimiento en 1992 del quinto centenario del “descubrimiento de América” dio origen a una serie de actividades encaminadas a preparar la “celebración de tan importante hecho; sin embargo, en una reunión multinacional de comisiones organizadoras la representación de México planteó algo más que una diferencia nominal sobre la enunciación del suceso, al sostener que lo que debía conmemorarse (que no celebrarse) era el encuentro de dos mundos, por lo que proponía no un simple cambio de palabras sino la transformación del contenido conceptual e ideológico que hasta entonces se le había dado a la efeméride. Tal postura desató de inmediato una intensa polémica que se reflejó en artículos, ponencias, ensayos, etcétera. Afortunadamente, buena parte de esos trabajos fueron reunidos, ordenados y articulados por Isabel Quiñónez para construir la presente antología, que, por supuesto, incluye textos sobre las figuras de Cristóbal Colón y Hernán Cortés, y sobre otros temas, igualmente interesantes, derivados del famoso suceso de 1492.