En la presente edición se ha optado por recurrir a procedimientos lingüisticos actualizados y con mayor apego semántico al texto indígena original. Por primera vez se ofrece el análisis y la traducción castellana de los textos inscritos en ambos lados del pliego pictográfico original en amate. Lorenzo Boturini recopiló de fuentes indígenas en el siglo XVIII, éste y muchas otras pictografías, así que la primera parte está dedicada a su semblanza. El apartado siguiente contextualiza históricamente el documento pictórico y el tercer capítulo se reservó a la paleografía de los textos y su traducción al español.