Fiel a los postulados teóricos y metodológicos de la etnohistoria y la arqueología histórica, la presente investigación se orienta a partir de la paleografía de un documento inédito depositado en el Archivo General de Centroamérica (AGCA 1572). Mientras que la información disponible para el Soconusco es relativamente escasa hacía el último cuarto del siglo XVI, nuestro manuscrito, como fuente parcialmente interpretada, no sólo llena esta laguna sino que aporta valiosos datos acerca de los sitios históricos que conformaban las distintas provincias de Chiapas, de la dinámica de sus instituciones, del reparto de tributarios y de la habilitación de caminos reales en la Audiencia de Guatemala. En este contexto difuso, el documento permite contrastar los acontecimientos registrados en otras relaciones geográficas contemporáneas, entre ellas la del gobernador Ponce de León (AGI 1574). Con el propósito de salvar los escollos de la lectura, la transcripción está comentada con notas, índices toponímico y onomástico, y mapas que ilustran el desarrollo del texto.