Es de elemental justicia reconocer que la Colección Francisco Belmar ha salido a la luz pública gracias a la resuelta colaboración de Elena Osuna de Belmar, quien por años conservó celosamente los libros que, de generación en generación, habían llegado hasta las manos de su esposo. De no haber actuado como toda una curadora, es probable que la obra de Belmar siguiera siendo bastante inaccesible -incluso para los especialistas- y que jamás hubiera llegado a los lectores que don Francisco hubiera querido. Por lo tanto, aquí dejo constancia de agradecimiento a doña Elena, pues sin su apoyo desinteresado, su sensibilidad hacia las lenguas indígenas oaxaqueñas, su convicción de que la obra de Belmar merecía reproducirse ampliamente, la Colección Francisco Belmar no se hubiera convertido en una realidad.